Bienvenu à Cambria Hebert sur Lecture-Mania !

1 - Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?

Je m’appelle Cambria Hebert, auteure de plus de 40 romans de différents genres. J’aime boire du café et j’adore les chiens.

2 - Quels sont vos autres hobbies ?

J’aime regarder des films : action, suspense, romance, mystère et horreur. Parfois. Ça dépend du style d’horreur (rires)

3 - Où trouvez-vous l’inspiration ?

Partout et n’importe quoi. Le football américain. Les passants ou entendre la conversation de quelqu’un d’autre tout en marchant. La musique. Les films. Les séries.

Moi : quand vous lisez un livre, vous arrive-t-il d’avoir une idée ?

Cambria : Parfois. Ou si vous trouvez une caractéristique que vous aimez dans un livre et que vous essayez d’en faire quelque chose par vous-même.

4 - Qu’est-ce qui vous a poussé à devenir auteur ?

Hmm (rires.) C’est dur. Je passe ! Non, je crois que j’ai toujours aimé les histoires. Quand j’avais 15 ans, j’ai écrit un roman, mais bien sûr, c’était horrible (rires.) Mais ce n’était pas grave, j’aimais vraiment cette partie où je vivais dans ma tête.

M : Et imaginer des choses ?

C : Oui, et créer sa propre réalité. J’ai toujours adoré faire ça et je voulais faire quelque chose depuis chez moi, en pyjama. Qui ne voudrait pas faire ça ? Alors j’ai pensé essayer. Je n’ai jamais cru en faire une carrière.

5 - Les deux premiers livres de votre série Hashtag sont sortis en France. Qu’avez-vous ressenti quand Juno Publishing France vous a contactée pour la traduire ?

J’étais excitée et honorée. Et nerveuse. Vous savez, est-ce que la traduction sera bonne ? Comment vont réagir les gens ? Les couvertures. Comment sera-t-elle reçue ? J’étais inquiète, mais c’était aussi excitant.

6 - Comment vous est venue l’idée pour cette série ?

J’ai vu une photo sur Internet qui se trouve être la couverture originale de la version américaine de Nerd. Elle venait de ma photographe. Elle a affiché la photo et je pensais que c’était une blague parce qu’elle vient d’une série et dès que je l’ai vue, je voulais savoir qui était cette fille. Je voulais connaître son histoire. Je voulais tout savoir d’elle. Ça a commencé avec une photo. Je lui ai envoyé un mail, je lui ai dit que je voulais cette photo et elle l’a transformée en couverture pour moi.

7 - Vous avez écrit une série M/M (qui sera traduite en français), était-ce difficile ou cela représentait-il un défi ?

Oh. C’était un défi et peut-être stressant, parce que j’écrivais quelque chose dont je n’avais jamais fait l’expérience. J’ai simplement lu un livre parce que je ne voulais pas être influencée, mais j’ai eu de bons retours. J’ai reçu des lettres d’amour, des lettres devant d’hommes gay qui l’ont adorée. J’ai aussi reçu des mails.

8 - Avalanche est sorti en anglais, est-ce que cela veut dire que vous avez des idées pour d’autres projets ?

Oui, c’est le premier tome de la série. Mais je ne sais pas encore combien de livres il y aura pour l’instant. Il ne devait y avoir qu’un livre pour Nerd. Pour l’instant, je me concentre sur Avalanche, mais pour Butterfly et Toad, j’en ferai un autre. Sûrement sur Vince, son frère, et je ferais sûrement un autre sur Violet. Je les aime tous (rires) et tout le monde veut un livre sur Vince. Je reçois des mails pour lui, mais je veux faire un livre sur Ten et Violet et je pourrais en faire un sur Vince.

9 - J’ai lu Amnesia et Amnesty et impossible de les lâcher. C’était vraiment différent de ce que j’ai pu lire de vous et l’histoire était tellement géniale. Pourquoi avoir écrit quelque chose d’aussi sombre ?

Vous savez c’était juste dans ma tête. J’ai toujours voulu écrire une histoire sur quelqu’un étant amnésique et ne sachant rien. J’ai été intriguée par ça ; qu’est-ce que ça ferait de se réveiller et de littéralement rien savoir, et plus l’histoire s’est développée, plus sombre elle est devenue, et j’ai foncé parce que j’étais aussi curieuse. C’était une pause sympa par rapport à ce que j’ai écrit. J’aime me lancer des défis, alors je me suis lancée avec l’histoire que j’avais en tête.

10 - Quand vous développez vos personnages, savez-vous déjà qui ils sont avant de commencer ou vous les laissez évoluer au fur et à mesure ?

Je les laisse évoluer. Je connais quelques détails, comme pour Rimmel : je savais qu’elle aimait les animaux, qu’elle était maladroite et qu’elle s’habillait mal, mais à part ça, je les laisse évoluer.

11 - Parmi tous les personnages que vous avez créés, auquel vous vous identifiez le plus ? Lequel préférez-vous ?

Mon préféré est Trent. Je l’aime tellement. Je m’identifie à… Il y en a tellement ! Ah oui, Violet. En fait, elle est basée sur moi. C’est la première fois que j’ai fait ça, alors c’est sans aucun doute à elle que je m’identifie le plus.

M : Et détestez-vous un personnage ?

C : Zach (rires) Surprise !

12 - Aimeriez-vous voir d’autres livres traduits en français ? Lesquels ?

Butterfly et Toad, je pense.

13 - Si vous étiez :

Un animal : un chien

Une couleur : le blanc

Un fruit : Du café. Ça compte ? Non. Une citrouille

Un légume : Du brocoli (rires quand elle voit ma tête.)

Un film : La Belle et la Bête. Je serais Belle.

Une chanson : Eh bien, ma chanson préférée est Despacito. J’aime le rythme.

Un acteur/une actrice : Je serais Dylan O’Brien

Une ville : Je serais une petite ville. Je suis très réservée et introvertie.

Une expression : Un visage souriant ou endormi (rires)

Un personnage de dessin animé : Je serais Scooby-Doo parce que c’est un chien (rires) et parce qu’il fait « donne-moi un scoobiscuit et je serais content. » (rires)

14 - Avez-vous quelque chose à dire à vos lecteurs français ?

Merci de me lire. Merci d’avoir laissé une chance à mes livres. J’espère que vous aimerez aussi le reste de la série.

(Any mistakes in this transcription are mine. Sorry !)

1 - Can you introduce yourself in a few words ?

I am Cambria Hebert, author over 40 novels of different genders. I like to drink coffee. I love dogs.

2 - What do you like to do other than writing ?

I like watching movies : action, suspens, romance, mystery and horror. Sometimes. It depends on horror (laugh)

3 - Where do you find inspiration ?

Everywhere. Everthing. Football. People walking by or if you hear like somebody’s else conversation when you are walking by. Music. Movies. Series.

M : when you read a book, can you find an idea ?

C : Sometimes. Or when you find a quality that you like about the book and you’re trying to make that into something on your own.

4 - What motivated you to become a writer ?

Hmm (laugh) It’s hard. Pass ! No. I think i have always loved stories. When i was 15, i wrote a novel, but it was horrible, of course (laugh) But it was just fine, i really liked that part of living in my own head.

M : And imagine things ? 

C : Yes. And just making your own reality. I always loved to do that and I wanted to do something from home, in my pyjamas you know. Who wouldn’t want to do that ? So i just thought i would try it. I never really thought it would become a career.

5 - The first two books of your Hashtag series are out in France. How did you feel when Juno Publishing contacted you for a French translation ?

I was excited and honored. And nervous. You know, if it will be translated well. Would people like it ? The covers. How will it be received ? Really nervousing but it was exciting too.

6 - How did you come up with the idea for this series ?

I saw a picture, the original cover of the american version of Nerd. I was from my photographer, she put up the picture and I just thought she put the picture as a joke because this is a serie picture and soon as i saw it, i wanna know who is that girl, I wanna know her story, I wanna know everything about her. It just started with a picture. I emailed her and I said I wanted this picture and she turned it into a cover for me.

7 - You wrote M/M (which will be translated in French), was it difficult or challenging for you ?

Oh yeah. It was challenging and maybe nervous, because i was writing something i never experienced myself. I just read one book because I didn’t want to be influenced. I received good feedback. I received love letters, letters from gay men who have loved it. I’ve got emails.

8 - Avalance is out in English, does it mean you have ideas for future projects ?

Yes, that’s the first book of the series. But I don’t know how many books for now. Nerd was supposed to be one book. Right now I’m just focusing on Avalanche, but on Butterfly and Toad, I will do another one of those. Probably Vince, her brother, and i might do another Violet. I really like them (laugh) and everybody wants a Vince’s Book. I get emails for him, but i wanna do T and Violet and I might do Vince.

9 - I read Amnesia and Amnesty and I couldn’t put the books down. Il was really different from what I’ve read from you until now and the story was so good. Why did you write something so grim ?

You know, it was just in my head. I have always wanted to do a story about somebody having amnesia and didn’t know anything. I was intrigued by that ; what would it be like to wake up and litteraly know nothing and the more the story developed, the darker it kind of got, and I just went with it because I was intrigued by it as well. It was a nice break from what I had written. I like to challenge myself, so I had a story on my head and so I was « let’s try this. »

10 - When you develop characters, do you already know who they are before you begin writring or do you let them develop as you go ?

I let them develop as they go. I know a few details, like Rimmel : I knew she loved animals and she was clumsy and a messy dresser, but other than that, i let them develop.

11 - Out of the characters you’ve written about so far, which one do you feel you relate to the most ? Which one do you prefer ?

My favorite is Trent, I love him so much. I relate to… There are so many of them ! Oh yes, Violet. I have actually based Violet off me. It’s the first time i have ever done that, so i relate most of her definitely.

Me : And do you have a character you don’t like ? Elle : Zach (laugh) Surprise !

12 - Do you wish to have other books be translated in French ?

I think Butterfly and Toad.

13- If you were :

An animal : a dog

A color : white

A fruit : Coffee. Does that count ? No. Pumpkin (laugh)

A vegetable : Broccoli (laugh when she sees my face)

A movie : Beauty and the Beast. I would be Belle

A song : Well, my favorite song is Despacito. I like the beat.

An actor/actress : I would be Dylan O’Brien

A city : I would be a small city. I am just very quiet and introverted.

An expression : I can see a smiley face or asleep (laugh)

A cartoon character : I would be Scoobidoo because he is a dog (laugh) and because he did « give me a scooby snack and i would be happy. » (laugh)

14 - Do you have something to say to your French readers ?

Thank you for reading. Thank you for giving the books a chance. I hope you will like the rest of the series as well.

Livres sortis en français :

Site de l'auteur : Ici

Page Facebook de l'auteur : Ici

Du lundi 2 avril au lundi 9 avril, minuit.

Pour participer, remplir le formulaire :

Ici

 RÉSULTATS

La gagnante est Zéline Lebeau